GLOSSÁRIO DE TERMOS USADOS NO PSP

AULA 1 - LIÇÕES BÁSICAS E DICAS

01 - GLOSSÁRIO DE TERMOS USADOS NO PSP

 

Este glossário foi elaborado por mim, com o objetivo de facilitar ao aluno, o manuseio, o estudo, a compreensão e a comparação entre versões do PSP – INGLÊS/PORTUGUÊS. A maioria usa o PSP na versão em inglês e, poucos utilizam a versão em português, este estudo procura fazer uma comparação desses termos, para melhor orientá-lo e fazer com que compreenda as ferramentas e suas opções, bem como, configurar o programa corretamente, com conhecimento de causa. Este glossário estará sujeito a constantes revisões e/ou modificações à medida que se fizer necessário ou surjam novos termos. 

 

*** GLOSSÁRIO ***

A

ABOUT (SOBRE)

ADD BORDER (ADICIONAR BORDAS)

ADD NOISE (ADICIONAR RUIDO/ADICIONAR PONTILHADO) - Ajuste de imagem

ADD/REMOVE NOISE (ADICIONAR/REMOVER RUIDO OU PONTILHADO)

ADJUSTS (AJUSTES)

AGED NEWS PAPER (PAPEL ENVELHECIDO/JORNAL ENVELHECIDO)

AIR BRUSH (PINCEL DE AR/AEROSOL/AERÓGRAFO) - Ferramenta de pintura

ALIGN (ALINHAR/ALINHAMENTO)

APPLY (APLICAR)

ARRANGE (ARRANJO)

ARTISTIC EFFECTS (EFEITOS ARTÍSTICOS)

B

BACKGROUND (FUNDO OU PLANO DE FUNDO) - É a base para os trabalhos com Tags, Topos, etc...

BACKGROUND COLOR (CAIXA DE CORES DO PREENCHIMENTO)

BACKGROUND ERASER (BORRACHA DE FUNDO/APAGADOR DE FUNDO)

BACKLIGHTING (LUZ DE FUNDO)

BALLS AND BUBLES (ESFERAS E BULBOS/ESFERAS E BOLHAS)

BLEND (MISTURA)

BLEND EMBOSS (GRAVAR MISTURA/GRAVAR MISTURADO)

BLEND MODE (MODO DE MISTURA)

BLINDS (CORTINAS)

BLUR (EMBAÇAR/DESFOCAR)

BOTTOM (BASE) - Parte inferior de um elemento.

BRIGHTNESS AND CONTRAST (BRILHO E CONTRASTE) - Ajuste de iluminação da imagem.

BROWSER (NAVEGADOR)

BRUSH (PINCEL) - Pincel de pintura.

BRUSH STROKE (CURSO DO PINCEL) - Movimento do pincel.

BRUSH VARIANCE (VARIAÇÃO DE PINCEL) - Variações (Aplicação simples, arratada ou multipla)

BURN (QUEIMADURA/QUEIMAR)

BUTTON (BOTÃO)

BUTTONIZE (BUTONIZAR/TORNAR BOTÃO) - Transformar em botão.

C

CANCEL (CANCELAR)

CANVAS SIZE (TAMANHO DA TELA/DIMENSÕES DA TELA)

CASCADE (EM CASCATA)

CHANNEL (CANAL/CANALETA)

CHANNEL MIXER (MISTURADOR DE  CANAIS)

CHANGE (MUDAR/TROCAR/MUDANÇA/TROCA)

CHANGE TO TARGET (MUDAR O ALVO)

CHARCOAL (CARVÃO) - Bastão de carvão para desenho artístico (fusain)

CHISEL (FORMÃO) - Peça metálica de corte em entalhamento de madeira (goiva)

CLARIFY (CLAREAR)

CLEAR (LIMPAR)

CLIP TO CANVAS (APARAR PARA A TELA)

CLONE BRUSH (PINCEL DE CLONAR) - Copia e transfere a imagem no seu todo ou em partes.

CLOSE (FECHAR)

CLOSE ALL WINDOW (FECHAR TODAS AS JANELAS)

COLOR (COR)

COLOR BALANCE (BALANCEAMENTO DE COR/EQUILIBRIO DE CORES)

COLOR REPLACER (TROCAR OU SUBSTITUIR COR)

COLORED CHALK (GIZ COLORIDO/GIZ DE COR)

COLORED EDGES (BORDAS COLORIDAS)

COLORED FOIL (FOLHA COLORIDA)

COLORED PENCIL (LÁPIS DE COR)

COMBINE CHANNEL (COMBINAR CANAIS)

CONTOURS (CONTORNOS)

CONVERT TEXT TO CURVES (CONVERTER TEXTO EM CURVAS)

COPY (COPIAR)

COUNT IMAGE COLORS (CONTAGEM DE CORES DA IMAGEM)

CROP (APARAR)

CROP TOOL (FERRAMENTA DE CORTE OU DE APARAR) - Tesoura.

CURLICUES (ONDULAÇÕES)

CURRENT (ATUAL/EM CURSO)

CUT (RECORTAR)

CUTOUT (ENTALHE)

D

DARKER (ESCURECER/MAIS ESCURO)

DECREASE COLOR DEPTH (REDUZIR A PROFUNDIDADE DE COR)

DEFLOAT (TORNAR NÃO FLUTUANTE)

DEFORM (DEFORMAR)

DEFORM TOOL (FERRAMENTA DE DEFORMAÇÃO)

DELETE (DELETAR, APAGAR)

DENSITY (DENSIDADE)

DIGITAL CAMERA NOISE REMOVAL (REMOVER PONTILHADO DE CÂMERA DIGITAL)

DILATE (DILATAR)

DISPLACEMENT MAP (MAPA DO DESLOCAMENTO)

DISSOLVE – (DISSOLVER)

DISTORTION EFFECTS (EFEITOS DE DISTORÇÃO)

DISTRIBUTE (DISTRIBUIR)

DODGE (RODEIO/RODEAR)

DROP SHADOW (SOMBRA PROJETADA)

DROPPER TOOL (FERRAMENTA CONTAGOTAS)

E

EDGE (BORDA/MARGEM)

EDGE PRESERV SMOTH (PRESERVAR SMOTH DA BORDA)

EDIT (EDITAR)

EFFECTS (EFEITOS)

EFFECTS BROWSER (NAVEGADOR DE EFEITOS)

3D EFFECTS (EFEITOS TRIDIMENSIONAIS)

EMBOSS (EMBOÇO/EMBOÇAR/GRAVAR EM ALTO RELEVO)

EMPTY CLIPBOARD (ESVAZIAR ÁREA DE TRANSFERÊNCIA)

ENAMEL (ESMALTE)

ENCHANCE (MELHORAR)

ENCHANCE MORE (MELHORAR MAIS)

ERASER TOOL (FERRAMENTA BORRACHA)

ERODE (ERODIR)

EXCLUSION (EXCLUSÃO)

EXIT (SAIR)

EXPORT (EXPORTAR)

F

FEEDBACK (FEEDBACK – NÃO HÁ TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS)

FILE (ARQUIVO)

FILE NEW (ARQUIVO NOVO)

FILL FLASH (CARREGAR O FLASH/FLASH DE PREENCHIMENTO)

FIND ALL (ENCONTRAR TUDO)

FIND HORIZONTAL (LOCALIZAR HORIZONTAL)

FINE LEATHER (COURO FINO)

FIND VERTICAL (LOCALIZAR VERTICAL)

FIT TO IMAGE (AJUSTAR A IMAGEM)

FIT TO SCREEN (AJUSTAR A TELA)

FIT TO WINDOW (AJUSTAR A JANELA)

FLATTEN IMAGE (APLAINAR A IMAGEM/TORNAR PLANO) - Unir as imagens (fundir) ou unir todas as camadas.

FLIP (ALETA/INVERTER)

FLOAT (TORNAR FLUTUANTE)

FLOOD FILL (BALDE DE TINTA)

FLOOD FILL TOOL (FERRAMENTA BALDE DE TINTA)

FOREGROUND COLOR (CAIXA DE CORES DO CONTORNO)

FREE HAND SELECTION (SELEÇÃO À MÃO LIVRE)

FREE ROTATE (ROTAÇÃO LIVRE)

FULL SCREEN EDIT (EDITAR EM TELA CHEIA)

FULL SCREEN PREVIEW (INSPEÇÃO PRÉVIA DA TELA CHEIA)

FUR (PELE)

G

GEOMETRIC EFFECTS (EFEITOS GEOMÉTRICOS)

GLOWING EDGES (BORDAS INCANDESCENTES)

GREYSCALE (ESCALA DE CINZA/TONS DE CINZA)

GRID (GRADE)

GUIDE (GUIA)

H

HALFTONE (RETICULAR/RETICULAÇÃO)

HARD LIGHT (LUZ INTENSA)

HARDNESS (DUREZA)

HEIGHT (ALTURA)

HELP (AJUDA)

HELP TOPICS (TÓPICOS DA AJUDA)

HIDE MARQUEE (OCULTAR MARCA)

HOT WAX COATING (REVESTIMENTO DE CERA QUENTE/ENCÁUSTICA)

HUE (TONALIDADE)

HUE AND SATURATION (TONALIDADE E SATURAÇÃO)

I

ILLUMINATION EFFECTS (EFEITOS DE ILUMINAÇÃO)

IMAGE (IMAGEM)

IMAGE EFFECTS (EFEITOS DE IMAGEM)

IMAGE FLIP (INVERTER A IMAGEM VERTICALMENTE PARA CIMA OU PARA BAIXO)

IMAGE INFORMATIONS (INFORMAÇÕES DA IMAGEM)

IMAGE MIRROR (INVERTER A IMAGEM LATERALMENTE PARA A DIREITA OU PARA A ESQUERDA) - Espelhar imagem.

IMAGE MAP (MAPEAR IMAGEM) - Determinar áreas de uma imagem com objetivo definido.

IMAGE SLICE (CORTAR IMAGEM OU SELECIONAR DETERMINADA ÁREA DA IMAGEM)

IMPORT (IMPORTAR)

INCREASE COLOR DEPTH (AUMENTE  A PROFUNDIDADE DE COR)

INNER BEVEL (CHANFRO INTERNO) – Chanfrar por dentro, dar relevo

J

K

KALEIDOSCOPE (CALEIDOSCÓPIO)

KEY (CHAVE)

KEYBOARD (TECLADO)

KEYBOARD MAP (MAPA DO TECLADO)

L

LAYER (CAMADA) - Empilhamento de imagens

LAYER DELETE (DELETAR CAMADA)

LAYER DUPLICATE (DUPLICAR CAMADA)

LAYER MERGE (FUNDIR CAMADAS)

LAYER MERGE ALL FLATTEN (FUNDIR TODAS AS CAMADAS/TORNAR AS CAMADAS PLANAS OU NUM MESMO PLANO)

LAYER MERGE VISIBLE (FUNDIR CAMADAS VISÍVEIS)

LEFT (ESQUERDA/LATERAL ESQUERDA)

LENS DISTORTION (DISTORÇÃO DA LENTE)

LEVELS (NÍVEIS)

LIGHTEN (ILUMINAR/ILUMINE)

LIGHTS (LUZES)

LOAD (CARREGAR)

LOAD/SAVE SELECTION (CARREGAR/SALVAR SELEÇÃO)

LOAD/ SAVE SELECTION FROM DISK (CARREGAR E CONSERVAR A SELEÇÃO DO DISCO)

LOAD /SAVE SELECTION TO DISK (CARREGAR E CONSERVAR A SELEÇÃO PARA O DISCO)

 

M

MAGIC WAND (VARINHA MÁGICA)

MAGNIFYING LENS (LENTES AMPLIANDO)

MAKE SAME SIZE (FAZER/TORNAR DO MESMO TAMANHO)

MATERIAL PALETTE (PALETA DE MATERIAIS)

MATERIAL PROPERTIES (PROPRIEDADES DO MATERIAL)

MERGE (FUSÃO/FUNDIR)

MERGE GROUP (FUNDIR GRUPO/AGRUPAR)

MERGED (FUNDIDO/EMERGIDO)

MESH WARP (URDIDURA – DEFORMAÇÃO POR GRADE)

MIRROR (ESPELHO/ESPELHAR)

MODIFY (MODIFICAR)

MOSAIC ANTIQUE (MOSAICO ANTIGO)

MOSAIC GLASS (MOSAICO DE VIDRO)

MOVE (MOVER)

MOVE DOWN (ABAIXAR)

MOVE IN (MOVER PARA DENTRO)

MOVE OUT (MOVER PARA FOR A)

MOVE TOOL (FERRAMENTA MOVER)

N

NEON GLOW (FULGOR DE NEON)

NEW (NOVO)

NEW ADJUSTAMENT LAYER (NOVO AJUSTAMENTO DE CAMADAS)

NEW DIMENSIONS (NOVAS DIMENSÕES)

NEW LAYER GROUP (NOVO GRUPO DE CAMADA)

NEW MASK LAYER (NOVA MÁSCARA DE CAMADA)

NEW RASTER LAYER (NOVO QUADRO DE CAMADA)

NEW VECTOR LAYER (NOVA CAMADA VETORIAL)

NEW WINDOW (NOVA JANELA)

NODE (NÓ)

NODE TYPE (TIPO DE NÓ)

NOISE (PONTILHADO)

ADD/REMOVE NOISE (ADICIONAR/REMOVER PONTILHADO)

O

OBJECTS (OBJETOS)

OFF SET (DESLOCAMENTO)

OIL BRUSH (PINCEL À ÓLEO/PINCELADA À ÓLEO)

ONE STEP PHOTO FIX (REPARAR ETAPA DA FOTO/REPARAR FOTO POR ETAPA/FIXAR COR DA FOTO)

OPACITY (OPACIDADE)

OPEN (ABRIR)

ORIGINAL DIMENSIONS (DIMENSÕES ORIGINAIS)

OUTER BEVEL (CHANFRO EXTERIOR) – Chanfrar por fora

OVERLAY (FOLHA DE PROVA)

OVERVIEW (VISTA GERAL)

P

PAGE CURL (ENROLAR PÁGINA)

PAINT BRUSH (PINCEL DE PINTURA)

PAINT SHOP (LOJA DE PINTURA)

PAINT SHOP PRO (LOJA DE PINTURA PROFISSIONAL)

PALETTE (PALETA)

PAN TOOL (FERRAMENTA DA BANDEJA/MÃO)

PASTE (COLAR)

PASTE AS NEW IMAGE (COLAR EM NOVA IMAGEM)

PASTE AS NEW LAYER (COLAR EM NOVA CAMADA)

PASTE AS NEW SELECTION (COLAR EM NOVA SELEÇÃO)

PASTE AS TRANSPARENT SELECTION (COLAR EM SELEÇÃO TRANSPARENTE)

PASTE INTO SELECTION (COLAR DENTRO DA SELEÇÃO OU NO INTERIOR DA SELEÇÃO)

PATTERN (PADRÃO)

PERSPECTIVE CORRECTION (CORREÇÃO DA PERSPECTIVA)

PICTURE FRAME (MOLDURA DE IMAGEM)

PINCH (DILATAR)

PIXELATE (COLOCAR EM PIXELS/COLOCAR EM PONTOS)

PIXELS (PONTOS)

PHOTO SHARING(COMPARTILHAR FOTO/FOTO COMPARTILHADA)

PLUGINS (ENCAIXES – PEQUENOS PROGRAMAS CONTENDO UMA VARIEDADE DE EFEITOS)

POINT TO POINT (PONTO À PONTO)

POLAR CARDINATES (COORDENADAS POLARES)

POLISHED STONE (PEDRA POLIDA)

POSTERIZE (POSTERIZAR)

PREFERENCES (PREFERÊNCIAS)

PREVIEW (PREVER VISUALIZAÇÃO/AMOSTRA)

PRINT (IMPRIMIR)

PRINT SCREEN (IMPRIMIR TELA ATIVA/FOTOGRAFAR TELA ATIVA)

PUNCH (ENCOLHER)

R

RASTER DEFORM TOOL (FERRAMENTA DE DEFORMAÇÃO QUADRANGULAR)

RECENT FILES (ARQUIVOS RECENTES)

RECTANGLE TOOL (FERRAMENTA RETÂNGULO – DE DESENHO VETORIAL)

RECIZE (REDIMENSIONAR)

RED EYE REMOVAL (REMOVER OLHOS VERMELHOS)

REDO (REFAZER)

REFLECTION EFFECTS (EFEITOS DE REFLEXO)

REPEAT FILE NEW (REPETIR NOVO ARQUIVO)

RESET (RESTAURAÇÃO/RESTAURAR)

RIGHT (DIREITA/LATERAL DIREITA)

RIPPLE

ROLL (ROLO)

ROLL IMAGE (IMAGEM DE ROLO/FILME)

ROTATE CLOCKWISE 90 (ROTACIONAR 90° NO SENTIDO HORÁRIO)

ROTATE COUNTERCLOCKWISE 90 (ROTACIONAR 90° NO SENTIDO ANTIHORÁRIO)

ROTATE IMAGE (ROTACIONAR IMAGEM)

ROTATE MIRROR (ESPELHO GIRATÓRIO)

ROUGH LEATHER (COURO RÚSTICO)

ROTATION (ROTAÇÃO)

RULERS (RÉGUAS)

S

SAMPLE MERGED (AMOSTRA FUNDIDA/UNIR AMOSTRA)

SANDSTONE (ARENITO)

SATURATION (SATURAR/SATURAÇÃO)

SATURATION DOWN (SATURAR PARA BAIXO)

SATURATION UP (SATURAR ACIMA)

SAVE (SALVAR)

SAVE AS (SALVAR COMO)

SAVE COPY AS (SALVAR CÓPIA COMO)

SCRATCH (RISCO)

SCRATCH REMOVER (REMOVEDOR DO RISCO)

SCREEN (TELA – DO COMPUTADOR)

SCRIPT (AÇÕES)

SEAMLESS TILE (TELHA SEM EMENDA/LADRILHOS INTEGRADOS)

SELECT ALL (SELECIONAR TUDO)

SELECT NONE (RETIRAR SELEÇÃO)

SELECTION/SELECTIONS (SELEÇÃO/SELEÇÕES)

SELECTION INVERT (INVERTER SELEÇÃO)

SEND (ENVIAR)

SEND TO BOTTOM (EMITIR AO FUNDO)

SEPIA TONING (TONS DE SÉPIA)

SHADOW (SOMBRA)

SHAPE (FORMA VETORIAL)

SHARPEN (NÍTIDO)

SHARPNESS (NITIDEZ)

SHOW ALL (MOSTRAR TUDO)

SIZE (TAMANHO/DIMENSÃO)

SMUDGE (BORRÃO/BORRAR)

SOFT LIGHT (LUZ SUAVE)

SOFTEN (SUAVISAR)

SOFTNESS (SUAVIDADE)

SOFTPLASTIC (PLÁSTICO MOLE)

SOLARIZE (SOLARIZAR)

SPIKY HALO (HALO ERIÇADO)

SPLIT CHANNEL (DIVIDIR CANAIS)

STRAIGHTEN (ENDIREITAR)

STRAW WALL (PAREDE DE PALHA)

SUNBURST (RAIOS DIVERGENTES)

SYMMETRIC SHAPE (FORMA VETORIAL SIMÉTRICA)

T

TABBED DOCUMENTS (ORIGINAIS TABULADOS/DOCUMENTOS COM GUIAS)

TEXT TOOL (FERRAMENTA DE TEXTO)

TEXTURE EFFECTS (EFEITOS DE TEXTURA)

THRESHOLD (PONTO INICIAL/LIMIAR)

TILE (LADRILHO)

TILE HORIZONTALLY (LADRILHO HORIZONTAL)

TILE VERTICALLY (LADRILHO VERTICAL)

TOOLBARS (BARRA DE FERRAMENTAS)

TOOL OPTIONS (OPÇÕES DE FERRAMENTAS)

TOP (TOPO)

TOPOGRAPHY (RELEVO/TOPOGRAFIA)

TRACE CONTOUR (TRAÇAR CONTORNO)

TRANSFORM SELECTED NODES (TRANSFORMAR NÓS SELECIONADOS)

TWAIN AQUIRE (SCANEAR – ADQUIRIR IMAGEM DE SCANER)

TWIRL (TORCER)

U

UNDO (DESFAZER)

USER DEFINED FILTER (USAR FILTRO DEFINIDO)

V

VIEW (VISUALIZAR/MOSTRAR VISUALIZAÇÃO)

W

WARP (DEFORMAR)

WARP BRUSH (PINCEL DE URDIR OU ESCOVA DE URDIR)

WATERMARKING (MARCA D’ ÁGUA)

WAVE (ONDA/TRAMA)

WIDTH (LARGURA)

WIND (VENTO)

WINDOW (JANELA)

WINDOW DUPLICATE (DUPLICAR JANELA)

WORKSPACE (ÁREA DE TRABALHO)

X

Y

Z

ZOOM (LUPA – APROXIMAR/AFASTAR)